翻訳は「だれに・どんな場面で・どんな文体で」を伝えると自然になります。例えば「海外の取引先へのメールとして、丁寧すぎないビジネス英語に」のように頼みましょう。大事な文は、訳した英文をもう一度日本語に訳させて（逆翻訳）意味がずれていないか確かめると安心です。
場面別の翻訳プロンプト
| 場面 | 例 |
|---|---|
| ビジネスメール | 「この日本語のメールを、取引先向けの自然なビジネス英語に。件名も」 |
| 英文を読む | 「この英文を日本語に。専門用語はカッコで英語も残して」 |
| SNS・カジュアル | 「友だちへのメッセージとして、くだけた英語に」 |
| 学習 | 「直訳と自然な訳の両方を出して、違いを説明して」 |
精度を上げるコツ
- 用語集を渡す：「〇〇は△△と訳す」と固定する
- あいまいな日本語を直してから訳す（主語・目的語を補う）
- 逆翻訳で意味のずれを確認
- 契約・医療など重要な文書は専門の翻訳者の確認を
会話の練習には音声会話が便利です（英会話の練習）。